ULF PETER HALLBERG
Ulf Peter Hallberg, född 1953 i Malmö, är en svensk skönlitterär författare och översättare.
Han har sedan 1993 i en rad essäromaner (Flanörens blick, Grand Tour, Legender & lögner) gestaltat konfrontationen mellan liv och konst.
Sitt stora genombrott fick han med romanen Europeiskt skräp (2009), om en fader och dennes liv som samlare i konstens tecken.
Sedan 1998 översätter han Shakespeare. Han undervisar sedan 2013 i creative writing och atelier de traduction, Paris-Sorbonne.
2016 utgavs två volymer med de flesta av hans översättningar av William Shakespeares dramatik: Det blodiga parlamentet och Komiska förväxlingar.
Utöver Walter Benjamin och William Shakespeare har han bland andra översatt Bertolt Brecht, Roland Schimmelpfennig, Georg Büchner, Rainer Werner Fassbinder, Peter Handke, Molière, Henrik Ibsen, Franz Xaver Kroetz, Marius von Mayenburg, Friedrich Schiller, Werner Schwab, Simon Stephens och Frank Wedekind.
Priser
1992 – Svenska Akademiens översättarpris för översättningen av Walter Benjamins Paris, 1800-talets huvudstad
1992 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris
2016 – Albert Bonniers 100-årsminne
2017 – Kungliga Vetenskapsakademiens Letterstedtska översättarpriset
”för sin översättning av William Shakespeare, Det blodiga parlamentet, Fyra tragedier samt Komiska förväxlingar, Fyra komedier
2018 – Kellgrenpriset av Svenska Akademien. Priset, som instiftades 1979, utdelas för betydelsefull gärning inom Akademiens hela verksamhetsområde.
Pjäser
DON JUAN
ESTHER OCH TIGERHJÄRTAT SHAKESPEARE
RICHARD II OCH FRAMTIDEN
| Pjäs | Medv. | Språk | Publik | Genre | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DON JUAN | 12 | 7 | 5 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| ESTHER OCH TIGERHJÄRTAT SHAKESPEARE | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Barn & Ungdom, Från ca 13 år | |
| RICHARD II OCH FRAMTIDEN | 3 | 1 | 2 | 0 | Svenska | Vuxna |
Översättningar
ROMEO OCH JULIA
TITUS ANDRONICUS
SPRICKAN GENOM VÄRLDEN (DER RISS DURCH DIE WELT)
SAGAN OM DEN LILLA SJÖJUNGFRUN (DAS MÄRCHEN VON DER KLEINEN MEERJUNGFRAU)
MARIA STUART
TILLBAKA TILL REIMS
FOLKMORD ELLER MIN LEVER ÄR MENINGSLÖS
ODYSSÉEN
HALVA MÅNEN
TENNSOLDATEN OCH PAPPERSDANSÖSEN
SOFOKLES ANTIGONE
100 SÅNGER
TREDJE RIKETS FRUKTAN OCH ELÄNDE
BAAL
DET BLODIGA PARLAMENTET
SÅ TUKTAS EN ARGBIGGA
MUNTRA FRUARNA I WINDSOR
KOMISKA FÖRVÄXLINGAR
EN MIDSOMMARNATTSDRÖM
DEN STORA ELDEN (DAS GROßE FEUER)
PENG
RICHARD III
RICHARD II
RÄDSLA URHOLKAR SJÄLEN
MISANTROPEN
HAMLET
MACBETH
LULU
DEN GODA MÄNNISKAN FRÅN SEZUAN
WOYZECK
DET SVARTA VATTNET (DAS SCHWARZE WASSER)
VINTERSOLSTÅND (WINTERSONNENWENDE)
DEN BESYNNERLIGA HÄNDELSEN MED HUNDEN MITT I NATTEN (THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHT-TIME)
DET FLYGANDE BARNET (DAS FLIEGENDE KIND)
GYLLENE DRAKEN (DER GOLDENE DRACHE)
JAG, MALVOLIO (I, MALVOLIO)
PERPLEX
PEGGY PICKIT SER GUDS ANSIKTE
STENEN (DER STEIN)
JAG ÄLSKAR DET HÄR LANDET (ICH LIEBE DIESES LAND)
TIMMEN NÄR VI INTE VISSTE NÅGOT OM VARANDRA ( DIE STUNDE DA WIR NICHTS VONEINANDER WUßTEN)
HAROUN OCH SAGORNAS HAV
HERR KOLPERT
ELDANSIKTE (FEUERGESICHT)
DET KALLA BARNET (DAS KALTE KIND)
| Pjäs | Medv. | Språk | Publik | Genre | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ROMEO OCH JULIA | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| TITUS ANDRONICUS | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| SPRICKAN GENOM VÄRLDEN (DER RISS DURCH DIE WELT) | 5 | 2 | 3 | 0 | Engelska, Tyska | Vuxna | |
| SAGAN OM DEN LILLA SJÖJUNGFRUN (DAS MÄRCHEN VON DER KLEINEN MEERJUNGFRAU) | 3 | 2 | 1 | 0 | Svenska, Tyska | Barn & Ungdom, Från ca 10 år, Från ca 6 år | |
| MARIA STUART | 16 | 13 | 3 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| TILLBAKA TILL REIMS | 3 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| FOLKMORD ELLER MIN LEVER ÄR MENINGSLÖS | 7 | 2 | 5 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| ODYSSÉEN | 0 | 0 | 0 | 0 | Danska, Svenska, Tyska | ||
| HALVA MÅNEN | 5 | 3 | 2 | 0 | Svenska, Tyska | Barn & Ungdom, Från ca 16 år, Vuxna | |
| TENNSOLDATEN OCH PAPPERSDANSÖSEN | 2 | 1 | 1 | 0 | Svenska, Tyska | Barn & Ungdom, Från ca 10 år, Från ca 6 år | |
| SOFOKLES ANTIGONE | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| 100 SÅNGER | 0 | 0 | 0 | 0 | Danska, Norska, Svenska, Tyska | Vuxna | |
| TREDJE RIKETS FRUKTAN OCH ELÄNDE | 5 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| BAAL | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| DET BLODIGA PARLAMENTET | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| SÅ TUKTAS EN ARGBIGGA | 26 | 22 | 4 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| MUNTRA FRUARNA I WINDSOR | 22 | 18 | 4 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| KOMISKA FÖRVÄXLINGAR | 16 | 11 | 5 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| EN MIDSOMMARNATTSDRÖM | 20 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| DEN STORA ELDEN (DAS GROßE FEUER) | 0 | 0 | 0 | 0 | Danska, Engelska, Svenska, Tyska | Vuxna | |
| PENG | 6 | 4 | 2 | 0 | Danska, Finska, Isländska, Svenska, Tyska | Vuxna | |
| RICHARD III | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| RICHARD II | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| RÄDSLA URHOLKAR SJÄLEN | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| MISANTROPEN | 11 | 8 | 3 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| HAMLET | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| MACBETH | 24 | 21 | 3 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| LULU | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| DEN GODA MÄNNISKAN FRÅN SEZUAN | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| WOYZECK | 0 | 0 | 0 | 0 | Svenska | Vuxna | |
| DET SVARTA VATTNET (DAS SCHWARZE WASSER) | 15 | 8 | 7 | 0 | Danska, Svenska, Tyska | Vuxna | |
| VINTERSOLSTÅND (WINTERSONNENWENDE) | 5 | 3 | 2 | 0 | Danska, Engelska, Svenska, Tyska | Vuxna | |
| DEN BESYNNERLIGA HÄNDELSEN MED HUNDEN MITT I NATTEN (THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHT-TIME) | 9 | 5 | 4 | 0 | Danska, Engelska, Nynorska, Svenska | Från ca 16 år, Vuxna | |
| DET FLYGANDE BARNET (DAS FLIEGENDE KIND) | 6 | 3 | 3 | 0 | Svenska, Tyska | Vuxna | |
| GYLLENE DRAKEN (DER GOLDENE DRACHE) | 5 | 3 | 2 | 0 | Danska, Norska, Svenska, Tyska | Vuxna | |
| JAG, MALVOLIO (I, MALVOLIO) | 1 | 1 | 0 | 0 | Danska, Engelska, Svenska | Från ca 16 år, Vuxna | |
| PERPLEX | 4 | 2 | 2 | 0 | Danska, Svenska, Tyska | Vuxna | |
| PEGGY PICKIT SER GUDS ANSIKTE | 4 | 2 | 2 | 0 | Engelska, Svenska, Tyska | Vuxna | |
| STENEN (DER STEIN) | 6 | 1 | 5 | 0 | Engelska, Svenska | Vuxna | |
| JAG ÄLSKAR DET HÄR LANDET (ICH LIEBE DIESES LAND) | 12 | 9 | 3 | 0 | Svenska, Tyska | Vuxna | |
| TIMMEN NÄR VI INTE VISSTE NÅGOT OM VARANDRA ( DIE STUNDE DA WIR NICHTS VONEINANDER WUßTEN) | 0 | 0 | 0 | 0 | Engelska, Norska, Svenska, Tyska | Vuxna | |
| HAROUN OCH SAGORNAS HAV | 12 | 0 | 0 | 0 | Engelska, Norska, Svenska | Barn & Ungdom, Familj, Från ca 10 år | |
| HERR KOLPERT | 5 | 3 | 2 | 0 | Danska, Engelska, Isländska, Svenska, Tyska | Vuxna | |
| ELDANSIKTE (FEUERGESICHT) | 5 | 3 | 2 | 0 | Danska, Engelska, Isländska, Norska, Svenska, Tyska | Vuxna | |
| DET KALLA BARNET (DAS KALTE KIND) | 8 | 4 | 4 | 0 | Norska, Svenska, Tyska | Vuxna |